문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 조폭 마누라 3 (문단 편집) == 영화에 나오는 엽기통역 대사들 == [youtube(h-3Rc65ahTM)] 1. 연희가 아령에게 한국에 왜 왔냐고 물었을 때 >한기철: 손님이면 손님답게 행동하라고 전달. >'''통역: 아까 다친거 같은데 괜찮슴까.''' >'''원어: 별거 아냐''' >'''통역: 한국에 처음 와서 낯설어서 그렇답니다.''' >(다들 고개 주억주억) >한기철: 한국엔 뭐하러 왔냐고 전달. >'''통역: 요긴 어떻게 오셨슴까?''' >'''원어: 알 거 없다.''' >'''통역: 색다른 음식도 먹어보고 또 친구도 사귀고 여기저기 돌아다니면서 좋은 경험 많이 쌓고 싶어서 왔답니다.''' >꽁치: 대답은 허벌나게 짧은디 뜻은 겁나 기네잉~ >한기철: 우리가 뭐하는 사람같냐고 전달. 자동 이씨~ (연희를 위협한다) >'''통역: 이분들, 뭐하는 사람 같슴까?''' >'''원어: 관심없다.''' >'''통역: 무, 무슨 사업가 같답니다.''' [youtube(wX8fBzrNQhU)] 2. 아령이 작두파 패거리를 쓸어버리고 연희와 통역할 때 >'''원어: 싸움은 이걸로 끝낸다.''' >'''통역: 한번만 더 까불면 죽여버리겠다.''' >'''원어: 다신 쟤들 건들지 마라.''' >'''통역: 만약에 쟈네를 또 괴롭히믄 너네는 물론이고 너네 가족, 친척, 사돈의 팔촌까지 모조리 다 찢어죽이것써(..)''' >'''원어''': (제대로 통역하고 있나 의심된다는 눈빛으로 한번 돌아본 후) '''가자''' >'''통역: 쟈네 교통사고, 벼락을 맞아도 너네 소행으로 알갔어!''' [youtube(eEAutuCPz7Q)] 3. 밥먹을때 >'''원어: 잘들 잤어?''' >'''통역: 잘 잤니?''' >'''원어: [[你吃饭了吗|밥 먹었어?]]''' >'''통역: 씨발놈아. 배고프단다.(...)''' >(식사 시작) >'''원어: 무서워하지 마라.''' >'''통역: 좋은 말 할 때 앉아라(...)''' >'''원어: 어제 본 건 잊어줬으면 해.''' >'''통역: 디지고 싶지 않으면 젓가락 치워라(...)''' >'''원어: 예전에 무술을 좀 배웠을 뿐이야.''' >'''통역: 제발 인상 좀 피고 살자.''' >(다들 억지웃음) >'''원어: 이해해줘서 고마워.''' >'''통역: 내 어떤 사람인지 알았을 거야. 이왕 정체가 드러난 거 이제 절대 참지 않갔어(...)''' >'''원어: 그냥 전처럼 편하게 지냈음 좋겠어.''' (연희 어깨를 잡으며) >'''통역: 내가 없을 땐 연희를 나라고 생각하고 상의하라.''' >한기철: 야, 너 제대로 전하는거 맞아? >'''원어: 넌 왜 안먹어?''' >'''통역: 니 방금 말대꾸한게 맞지?''' 4. 홍콩에서 청혼할 때 >'''원어: 한눈팔면 다리몽둥이 부러질줄 알아, 알아서 기어.''' >'''통역: 매일 밤 행복하게 해드리겠답니다~'''[* 이쪽은 아령 쪽에서 데려온 통역사의 통역이다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기